1
00:01:19,270 --> 00:01:23,270
Undertekster av explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1
00:01:55,706 --> 00:01:57,976
Fullfør leksene dine
i går kveld, Taylor?

2
00:02:04,883 --> 00:02:07,018
- Taylor?
- Hva?

3
00:02:08,619 --> 00:02:11,689
"Hva?" "Hva?"

4
00:02:11,722 --> 00:02:14,591
Jeg håper du ikke snakker med deg
sånne lærere på skolen.

5
00:02:14,625 --> 00:02:17,594
Jeg tror riktig svar
du leter etter er,

6
00:02:17,628 --> 00:02:18,964
"Unnskyld meg, pappa."

7
00:02:18,997 --> 00:02:20,731
Kanskje i England, kompis,

8
00:02:20,765 --> 00:02:22,800
men vi er i Mexico.

9
00:02:22,834 --> 00:02:27,172
Ingen unnskyldning for dårlig oppførsel uansett
landet du bor i, smart ass.

10
00:02:29,774 --> 00:02:32,444
- Hei, jeg snakker til deg.
- Uansett.

11
00:02:35,746 --> 00:02:38,984
Å, ja, tusen takk for
lager frokosten til meg, pappa!

12
00:03:00,038 --> 00:03:01,672
Så, Richard,
Jeg liker det jeg hører,

13
00:03:01,705 --> 00:03:03,741
men hvordan ville dette
gagne mitt firma?

14
00:03:03,774 --> 00:03:05,676
Vet du hva, Tom?
Jeg er faktisk veldig glad

15
00:03:05,709 --> 00:03:07,979
du stilte meg det spørsmålet
fordi vår prioritet nummer én,

16
00:03:08,013 --> 00:03:11,249
- Den aller høyeste prioritet er forretningsverdi.
- Mm-hm.

17
00:03:11,282 --> 00:03:16,287
Det handler om å ha ressursene til planlegging og
implementere en hybrid sikkerhetsarkitektur

18
00:03:16,321 --> 00:03:19,858
som reduserer betydelig
enhver risiko for sikkerhetsbrudd

19
00:03:19,891 --> 00:03:22,961
- med iCloud IT-baserte plattformer, så...
- Mm-hm.

20
00:03:22,994 --> 00:03:24,996
Vet du hva, Tom? tror jeg
vi skal være selskapet for deg.

21
00:03:25,030 --> 00:03:27,765
- Høres flott ut.
- Ok? Så vi er i gang?

22
00:03:27,798 --> 00:03:29,700
- Vi ringer deg snart.
- Strålende greier, Tom.

23
00:03:29,733 --> 00:03:31,802
- Tusen takk. Takk.
- Farvel.

24
00:03:42,947 --> 00:03:45,850
- Hallo?
- Ja, Taylors far, takk?

25
00:03:45,884 --> 00:03:47,952
- Snakker.
- Jeg beklager å måtte informere deg

26
00:03:47,986 --> 00:03:50,687
som Taylor var involvert i
litt trøbbel på skolen i dag.

27
00:03:50,721 --> 00:03:52,257
Virkelig? Hvorfor?
Hva skjedde?

28
00:03:52,290 --> 00:03:54,759
Han var i en krangel
med to gutter.

29
00:03:54,792 --> 00:03:56,128
Det ser ut til at han startet kampen.

30
00:03:56,161 --> 00:03:58,629
- Å, gjorde han det?
– Ja, det er jeg redd for.

31
00:03:58,662 --> 00:04:00,765
Vel, noen anelse om hva som startet det?

32
00:04:00,798 --> 00:04:02,867
Ingen av guttene
vil si hvordan det startet,

33
00:04:02,901 --> 00:04:06,138
men andre studenter sa Taylor
reagerte på å bli ertet.

34
00:04:06,171 --> 00:04:08,273
Ja, men likevel,
han vet bedre enn det.

35
00:04:08,306 --> 00:04:10,641
- Gjør han det?
- Ja, selvfølgelig gjør han det.

36
00:04:10,674 --> 00:04:13,878
Jeg er sikker på at du forstår,
vi kan ikke ha denne oppførselen på skolen vår

37
00:04:13,912 --> 00:04:17,614
Vel, se, jeg skal absolutt ta en prat
til ham når han kommer hjem, og...

38
00:04:17,648 --> 00:04:20,285
Jeg lurer på om du har noe imot å gi meg den
tall på foreldrene til barna

39
00:04:20,318 --> 00:04:23,154
som han hadde kampen med
så jeg kan snakke med dem?

40
00:04:36,367 --> 00:04:38,702
Jeg fikk en telefon fra
din rektor i dag, kompis.

41
00:04:38,735 --> 00:04:40,271
Alt du vil
fortelle meg om?

42
00:04:41,005 --> 00:04:42,273
Taylor!

43
00:04:42,307 --> 00:04:44,142
Det er andre gang
om to uker!

44
00:04:44,175 --> 00:04:45,810
Det vil si.... Jeg er ikke fornøyd! Oi!

45
00:04:45,844 --> 00:04:47,812
Ikke gå fra meg.

46
00:04:48,447 --> 00:04:50,048
Snu!

47
00:04:55,353 --> 00:04:59,091
Så hvem var det?
Samme barn som sist?

48
00:04:59,124 --> 00:05:00,291
Jepp.

49
00:05:07,398 --> 00:05:09,367
Det er et ganske bra blåmerke.

50
00:05:10,435 --> 00:05:12,036
Hvem slo det første slaget?

51
00:05:12,070 --> 00:05:14,839
Fordi rektoren din
forteller meg at du gjorde det.

52
00:05:14,873 --> 00:05:16,174
Er det sant?

53
00:05:17,774 --> 00:05:19,144
Taylor?

54
00:05:22,713 --> 00:05:24,182
Jeg trodde vi hadde en avtale.

55
00:05:24,215 --> 00:05:26,017
Nei, du hadde en avtale.

56
00:05:26,050 --> 00:05:27,852
De har sagt ting
til de andre barna om meg.

57
00:05:27,886 --> 00:05:29,454
De vet om mamma.
De lager vitser om meg,

58
00:05:29,487 --> 00:05:31,356
kall meg, "Orphan Boy,"
sånn dritt.

59
00:05:31,390 --> 00:05:33,125
Så hva? Det spiller ingen rolle.
La dem snakke.

60
00:05:33,158 --> 00:05:35,026
Det er ikke verdt å sette seg inn i
en punch-up, er det?

61
00:05:35,059 --> 00:05:36,327
Slutt å gå fra meg.

62
00:05:36,361 --> 00:05:37,762
Jeg fortalte deg det før, sønn,

63
00:05:37,794 --> 00:05:39,164
vold løser ingenting.

64
00:05:39,197 --> 00:05:40,797
Det gjorde dem kjeft.

65
00:05:40,832 --> 00:05:42,967
Det spiller ingen rolle, ok?

66
00:05:43,001 --> 00:05:46,004
Du kan ikke bare gå rundt og slå
problemene dine bort, ok?

67
00:05:46,037 --> 00:05:48,206
Det kommer til å ta igjen deg
i det lange løp.

68
00:05:49,307 --> 00:05:53,178
Se, jeg prøver,
greit, kompis?

69
00:05:53,211 --> 00:05:54,879
Jeg prøver å oppdra deg
den rette veien,

70
00:05:54,913 --> 00:05:56,713
slik din mor
ville ha tenkt, men...

71
00:05:56,747 --> 00:06:00,885
Mamma er død...
så hvorfor slutter du ikke å prøve?

72
00:06:00,919 --> 00:06:02,353
Ikke vær sånn.

73
00:06:02,387 --> 00:06:03,922
Du vet, kanskje i stedet
å lære meg

74
00:06:03,955 --> 00:06:06,058
hvordan flykte fra en kamp,

75
00:06:06,090 --> 00:06:08,493
kanskje du kan lære meg
hvordan stå opp for meg selv.

76
00:06:08,526 --> 00:06:11,396
Det finnes bedre måter
å håndtere ting, sønn.

77
00:06:12,230 --> 00:06:13,831
Taylor!

78
00:06:22,207 --> 00:06:24,142
Hei, mann. Se, se. Jeg vil ikke ha problemer.
Jeg vil ikke ha problemer.

79
00:06:27,245 --> 00:06:29,746
Så, som du kan se, lokket jeg ham
inn i en falsk følelse av trygghet

80
00:06:29,780 --> 00:06:32,517
mens jeg havner i en
fin, sterk forsvarsposisjon.

81
00:06:32,550 --> 00:06:35,386
Jeg så hensikten, og da
Jeg lastet av med slagene.

82
00:06:35,420 --> 00:06:37,989
Og jeg kunne komme inn
nøyaktig samme posisjon.

83
00:06:38,022 --> 00:06:41,259
Jeg sparker i lysken først...

84
00:06:41,292 --> 00:06:44,529
Og jeg ødelegger ham og slår ham
ut med den fine store albuen?

85
00:06:44,562 --> 00:06:47,432
Eller jeg kan begynne ovenpå
så han er fokusert her...

86
00:06:48,900 --> 00:06:51,903
Og så får jeg
et fint hodespark inn.

87
00:06:55,240 --> 00:06:57,475
Hei, mann.
Jeg vil ikke ha problemer.

88
00:07:03,214 --> 00:07:04,781
Taylor?

89
00:07:07,952 --> 00:07:10,455
– Hva gjør du?
- Lekser.

90
00:07:10,488 --> 00:07:12,056
Lekser? Med den støyen?

91
00:07:12,090 --> 00:07:14,126
Jeg kunne høre deg nede,
sønn.

92
00:07:15,293 --> 00:07:17,328
Jeg så på YouTube.

93
00:07:18,329 --> 00:07:20,231
Å, du ser på YouTube,
ja?

94
00:07:20,265 --> 00:07:21,499
For lekser?

95
00:07:26,271 --> 00:07:30,275
«Hvordan slå hardt og raskt
i en gatekamp."

96
00:07:32,076 --> 00:07:33,810
Sjarmerende.

97
00:07:33,845 --> 00:07:35,146
Hva ser du på dette for?

98
00:07:35,179 --> 00:07:36,581
For neste gang
en av de barna

99
00:07:36,614 --> 00:07:38,417
gir meg problemer,
Jeg skal slå dem ut.

100
00:07:38,449 --> 00:07:40,451
Taylor, vil du høre på meg?

101
00:07:40,485 --> 00:07:42,153
Jeg vil ikke høre mer

102
00:07:42,186 --> 00:07:45,490
om at du havner i trøbbel
på skolen og slå barn.

103
00:07:45,523 --> 00:07:46,991
Jeg bryr meg ikke
hva de sier til deg.

104
00:07:47,025 --> 00:07:50,028
Det er ikke verdt det.
Forstår du?

105
00:07:51,896 --> 00:07:53,898
Kom tilbake nå
og fullfør leksene dine

106
00:07:53,931 --> 00:07:57,168
fordi jeg er ganske sikker på at din
læreren ba ikke om papir

107
00:07:57,201 --> 00:07:59,237
om hvordan man knuser
noens ansikt inn.

108
00:07:59,270 --> 00:08:00,838
Jeg er nesten ferdig.

109
00:08:00,872 --> 00:08:03,274
Vel, er nesten ikke ferdig,
er det? Så, få det gjort.

110
00:08:04,208 --> 00:08:06,477
Jeg skal holde på dette.

111
00:09:55,454 --> 00:09:58,589
- Hallo?
- Richard.

112
00:10:00,291 --> 00:10:01,692
Hvem er dette?

113
00:10:01,727 --> 00:10:05,396
Spørsmålet er, amigo,
hvem er du?

114
00:10:05,430 --> 00:10:07,965
Hva snakker du om?

115
00:10:07,999 --> 00:10:12,003
Du er en sikkerhetskonsulent
bor i Mexico med en ung sønn,

116
00:10:12,036 --> 00:10:14,338
lever et veldig stille liv.

117
00:10:14,372 --> 00:10:18,509
Eller så er det historien du har
fortalt alle de siste årene.

118
00:10:18,543 --> 00:10:21,078
Ikke sant... Nero?

119
00:10:22,280 --> 00:10:23,749
Hvordan vet du det navnet?

120
00:10:23,781 --> 00:10:26,017
Jeg vet sannheten om deg.

121
00:10:26,050 --> 00:10:27,685
Jeg vet hvor du har vært,
hva du har gjort,

122
00:10:27,718 --> 00:10:29,620
og hvem du egentlig er.

123
00:10:29,654 --> 00:10:32,590
Jeg vet ikke hva slags spill dette er
er, men jeg spiller det ikke.

124
00:10:32,623 --> 00:10:34,393
Spillet har akkurat begynt.

125
00:10:34,425 --> 00:10:37,462
Du vil motta en video
på 30 sekunder.

126
00:10:37,495 --> 00:10:39,398
- Vær klar.
- Taylor?!

127
00:10:42,733 --> 00:10:44,268
Taylor!

128
00:10:46,804 --> 00:10:48,439
Taylor!

129
00:10:52,143 --> 00:10:53,611
Hvor er sønnen min?

130
00:10:55,213 --> 00:10:57,381
Se på skjermen din, amigo.

131
00:11:15,801 --> 00:11:19,270
- Hvem i helvete er du?
– Det er jeg som slår skuddet

132
00:11:19,303 --> 00:11:20,671
Du kjenner øvelsen.

133
00:11:20,705 --> 00:11:23,140
Jeg trenger egentlig ikke
forklare det for deg, gjør jeg det?

134
00:11:23,174 --> 00:11:25,276
- Til noen som er...
- Du hører på meg.

135
00:11:25,309 --> 00:11:29,180
Hvis du så mye som tar på håret
mitt barns hode, jeg sverger til Kristus!

136
00:11:29,213 --> 00:11:31,582
Jeg vet. Du vil drepe oss alle.
Og vet du hva, Nero?

137
00:11:31,616 --> 00:11:35,119
Det er derfor jeg valgte deg.
Jeg tviler ikke et sekund,

138
00:11:35,152 --> 00:11:36,821
men jeg trenger deg for en jobb.

139
00:11:36,855 --> 00:11:39,790
Hvilken jobb? Hva i helvete
snakker du om?

140
00:11:39,824 --> 00:11:41,460
Hvor er sønnen min?!

141
00:11:41,492 --> 00:11:43,761
Hei, du kaster bort
hvilken liten tid

142
00:11:43,794 --> 00:11:45,663
sønnen din har forlatt i live, ikke sant?

143
00:11:45,696 --> 00:11:47,431
Er du klar til å lytte?

144
00:11:49,300 --> 00:11:50,701
Jeg lytter.

145
00:11:50,736 --> 00:11:53,704
Sønnen din har vært det
fengslet i et gasskammer.

146
00:11:53,739 --> 00:11:56,240
Du følger
instruksjonene mine i dag,

147
00:11:56,274 --> 00:11:59,544
eller han dør
fra karbonmonoksidforgiftning.

148
00:11:59,577 --> 00:12:01,747
Du gjør alt
Jeg spør deg i dag,

149
00:12:01,779 --> 00:12:03,781
som vil inkludere
mye drap, amigo,

150
00:12:03,814 --> 00:12:05,650
Noe du er god på,

151
00:12:05,683 --> 00:12:09,186
og mot slutten av det,
sønnen din vil bli løslatt.

152
00:12:09,220 --> 00:12:11,222
- Er du fortsatt med meg?
- Ja, jeg er med deg.

153
00:12:11,255 --> 00:12:14,826
Inne i garasjen ligger en pakke.
Andale, rask!

154
00:12:31,375 --> 00:12:34,846
Ser du vesten? Sett den på.

155
00:12:45,791 --> 00:12:49,527
Denne vesten har et mikrokamera.
Slå den på.

156
00:12:49,560 --> 00:12:53,264
Alt du ser, vil jeg se, amigo.

157
00:12:53,297 --> 00:12:55,132
Ingen spill her.

158
00:12:55,166 --> 00:12:58,804
Inne i kassen
er en sølvboks. Åpne den.

159
00:13:13,952 --> 00:13:16,687
Dette er din skuddsikre SUV.

160
00:13:32,203 --> 00:13:34,338
Dette er koordinatene dine.

161
00:13:42,313 --> 00:13:44,649
Fortsett til rute.

162
00:13:46,484 --> 00:13:49,453
Hør, kompis, til jeg får det
å snakke med sønnen min

163
00:13:49,487 --> 00:13:50,821
Jeg skal ingen steder.

164
00:13:55,559 --> 00:13:56,594
Taylor!

165
00:13:56,627 --> 00:13:58,562
Taylor, det er pappa.

166
00:13:58,596 --> 00:14:01,365
Kan du høre meg? Taylor?

167
00:14:01,400 --> 00:14:03,501
Pappa? Pappa!

168
00:14:03,534 --> 00:14:05,302
Det er greit, sønn.

169
00:14:06,938 --> 00:14:08,739
Hva skjedde med ansiktet ditt?

170
00:14:09,707 --> 00:14:11,542
Har de såret deg?

171
00:14:11,575 --> 00:14:12,844
Nei, jeg er ok.

172
00:14:15,379 --> 00:14:16,915
Hvor er du, sønn?

173
00:14:16,948 --> 00:14:18,884
Hør, kan du høre
eller se noe

174
00:14:18,917 --> 00:14:20,886
som kan gi deg en idé
hvor er du?

175
00:14:20,919 --> 00:14:23,821
Jeg vet ikke hvor jeg er.
Jeg våknet nettopp her.

176
00:14:24,755 --> 00:14:26,691
Hva skjer, pappa?

177
00:14:26,724 --> 00:14:28,359
Jeg vet ikke, kompis, men...

178
00:14:28,392 --> 00:14:30,796
Taylor?! Taylor!

179
00:14:30,829 --> 00:14:33,330
Faen! Shit!

180
00:14:33,364 --> 00:14:36,367
Han aner ikke
hvor han er eller hvordan han kom dit,

181
00:14:36,400 --> 00:14:38,402
men ungen la opp
en helvetes kamp.

182
00:14:38,437 --> 00:14:41,605
- Tøff, akkurat som hans far.
- Din jævel.

183
00:14:41,639 --> 00:14:44,275
Nå er reglene enkle.
Gjør det jeg sier, ikke sant?

184
00:14:44,308 --> 00:14:46,343
Karbonmonoksid er ekle greier.

185
00:14:46,377 --> 00:14:47,645
På slutten av dagen,

186
00:14:47,678 --> 00:14:49,747
du fullførte alt
Jeg spør deg,

187
00:14:49,780 --> 00:14:53,284
din sønn vil bli forløst
til et trygt sted.

188
00:14:54,652 --> 00:14:56,520
Vel, hvordan vet jeg det
skal du slippe ham?

189
00:14:56,554 --> 00:14:57,889
Det kalles tillit,

190
00:14:57,923 --> 00:14:59,690
og det skal vi bli
jobber med det i dag.

191
00:14:59,725 --> 00:15:01,392
Tillit?

192
00:15:01,425 --> 00:15:03,327
Det kommer til å bli
en ganske lang dag da,

193
00:15:03,360 --> 00:15:04,930
er det ikke, kompis?

194
00:15:04,963 --> 00:15:07,331
Når kommer jeg til
snakke med sønnen min igjen?

195
00:15:07,364 --> 00:15:09,901
Etter at du har fullført
det første oppdraget.

196
00:15:09,935 --> 00:15:11,870
Ikke et øyeblikk før.

197
00:15:47,973 --> 00:15:49,908
Jeg er her.

198
00:15:49,941 --> 00:15:52,376
Du ser det hotellet
til venstre for deg?

199
00:15:52,409 --> 00:15:53,779
Ja.

200
00:15:53,811 --> 00:15:54,946
Det er et møte på gang

201
00:15:54,980 --> 00:15:56,915
i restauranten
fra lobbyen

202
00:15:56,948 --> 00:16:00,518
mellom Roja-kartellet
og Garza-kartellet.

203
00:16:00,551 --> 00:16:03,754
De prøver å begrave
økse og komme til enighet,

204
00:16:03,789 --> 00:16:07,558
som er en veldig dårlig idé,
for da vil de kontrollere

205
00:16:07,591 --> 00:16:09,427
alt vest
av T.J. Elv.

206
00:16:09,460 --> 00:16:11,695
Ekle mennesker.

207
00:16:11,729 --> 00:16:14,432
Så hva vil du at jeg skal gjøre?

208
00:16:14,465 --> 00:16:20,005
Jeg vil at du skal gå inn der,
og drep hver person der.

209
00:16:20,038 --> 00:16:22,974
Jesus Kristus,
du kan ikke være seriøs.

210
00:16:23,008 --> 00:16:24,642
Har jeg gjort noe i kveld

211
00:16:24,675 --> 00:16:27,012
det ville gi deg
en liten tankesekunder

212
00:16:27,045 --> 00:16:28,546
at jeg ikke var seriøs?

213
00:16:28,579 --> 00:16:30,115
Se, dette er galskap, ok?

214
00:16:30,148 --> 00:16:32,583
Jeg kan ikke bare gå inn der
skyter opp stedet.

215
00:16:32,616 --> 00:16:33,818
Hva med
de uskyldige tilskuerne?

216
00:16:33,852 --> 00:16:35,586
Det er akkurat det
hva skal du gjøre,

217
00:16:35,619 --> 00:16:37,621
og din sønns liv
avhenger av det.

218
00:16:37,655 --> 00:16:40,826
Og på akkurat dette stedet
Jeg vil spille Gud,

219
00:16:40,859 --> 00:16:42,693
og jeg skal fortelle deg dette...

220
00:16:42,726 --> 00:16:44,695
Det er ingen gode
folk der inne.

221
00:16:44,728 --> 00:16:46,397
Ingen helgener, bare syndere.

222
00:16:46,430 --> 00:16:50,102
Baddies. Ekle.

223
00:16:50,135 --> 00:16:52,603
Så, hvor mange stygge
snakker vi om da?

224
00:16:52,636 --> 00:16:56,440
Ti til 12, gi eller ta.

225
00:16:56,474 --> 00:16:57,843
Nå, det er ingenting for Neroen

226
00:16:57,876 --> 00:16:59,743
for 15 år siden
fra det jeg hører,

227
00:16:59,777 --> 00:17:02,746
men spørsmålet er...

228
00:17:02,780 --> 00:17:05,050
i dag, gjør du fortsatt
har det som trengs?

229
00:17:05,083 --> 00:17:07,986
Du har en mørk side ved deg,
har du ikke, kompis?

230
00:17:08,019 --> 00:17:11,756
Så, i bunn og grunn, hva du er
ordtaket er: Jeg må gå inn der,

231
00:17:11,789 --> 00:17:15,693
drepe alle jeg ser på, og hvis jeg
på en eller annen måte komme deg ut derfra i ett stykke,

232
00:17:15,726 --> 00:17:17,595
så lar du meg
snakke med sønnen min?

233
00:17:20,866 --> 00:17:24,836
Og det er den eneste måten du er
skal du se sønnen din igjen i live, ikke sant?

234
00:17:24,870 --> 00:17:27,571
Så, få rumpa inn der,

235
00:17:27,605 --> 00:17:30,674
og spill Call of Duty
på de jævlene.

236
00:17:33,544 --> 00:17:36,547
Hei, hei, hei.
Nei, nei, nei. Ingen glidelåser.

237
00:17:38,749 --> 00:17:40,818
Jeg vil være sikker
Jeg får se programmet.

238
00:17:42,954 --> 00:17:45,057
Ja, uansett
flyter båten din, kompis.

239
00:17:45,090 --> 00:17:46,791
Kom tilbake om et minutt.

240
00:20:45,852 --> 00:20:50,622
Ååå! Bravo, Nero!
Bravo, min amigo.

241
00:20:50,656 --> 00:20:52,726
Ja, uansett, pikkhode.
La meg snakke med sønnen min.

242
00:20:52,759 --> 00:20:54,861
Synes du ikke du burde se på
din tunge med meg, min venn?

243
00:20:54,894 --> 00:20:56,930
Nå hører du på meg,
din drittsekk.

244
00:20:56,964 --> 00:20:58,732
Jeg fortsatte bare
en jævla drapsreise

245
00:20:58,765 --> 00:21:01,735
i en restaurant full av
tungt bevæpnede meksikanske banditter.

246
00:21:01,768 --> 00:21:04,536
Kutt tullet nå,
og la meg snakke med sønnen min.

247
00:21:04,570 --> 00:21:06,873
Hei, hei, hei.
Vet du hva?

248
00:21:06,906 --> 00:21:08,708
Jeg lar deg
passere denne gangen.

249
00:21:08,742 --> 00:21:10,910
Bare fordi jeg vet
du er under mye spenning

250
00:21:10,944 --> 00:21:14,014
om barnet ditt, men du gjorde en
en helvetes jobb der inne, min venn,

251
00:21:14,047 --> 00:21:16,984
og jeg vil ikke at du skal bekymre deg,
Jeg er en mann av mitt ord.

252
00:21:17,017 --> 00:21:19,119
Han kommer rett her
i ett øyeblikk.

253
00:21:19,152 --> 00:21:20,720
Ja, det bør han være.

254
00:21:20,754 --> 00:21:22,188
Og jeg skal fortelle deg det
en annen ting også.

255
00:21:22,222 --> 00:21:25,058
Hvis en av dine tullinger
legger en finger til på ungen min

256
00:21:25,091 --> 00:21:27,761
da kommer disse drapene
komme mye nærmere døren din.

257
00:21:27,794 --> 00:21:28,795
Hører du meg?

258
00:21:28,828 --> 00:21:30,864
Hei, hvorfor vil du si det?

259
00:21:30,897 --> 00:21:32,564
Vi knytter oss her.

260
00:21:32,598 --> 00:21:34,600
Vi skaper en tillit,
og vet du hva?

261
00:21:34,633 --> 00:21:37,703
Jeg begynner å tenke,
etter det du gjorde i den restauranten

262
00:21:37,737 --> 00:21:40,173
at jeg ansatt den rette fyren
for jobben.

263
00:21:40,206 --> 00:21:42,009
Hei, se, se.

264
00:21:42,042 --> 00:21:44,344
Sønnen din, han er klar.
Liten tøffing er her.

265
00:21:44,377 --> 00:21:45,644
Si "Hei, pappa."

266
00:21:47,047 --> 00:21:48,048
Taylor.

267
00:21:48,915 --> 00:21:51,151
Går det bra? Det er pappa.

268
00:21:51,184 --> 00:21:52,886
Det er kaldt.

269
00:21:52,919 --> 00:21:54,254
Jeg vet, sønn.

270
00:21:54,288 --> 00:21:56,790
Jeg vet, selv om du bare
må holde seg rolig, ok?

271
00:21:56,823 --> 00:21:58,091
Jeg kommer. Jeg lover.

272
00:21:58,124 --> 00:21:59,826
Sender du hjelp?

273
00:21:59,859 --> 00:22:01,761
Nei, det skal jeg bli
gjør dette alene, kompis.

274
00:22:01,795 --> 00:22:03,930
Hva? Hvordan?

275
00:22:03,963 --> 00:22:06,099
Se, du må bare stole på meg,
kompis, ok?

276
00:22:06,132 --> 00:22:07,633
Bare stol på meg.

277
00:22:08,401 --> 00:22:11,237
Mennene som tok deg...

278
00:22:11,271 --> 00:22:13,006
De lager meg
gjøre noe for dem,

279
00:22:13,039 --> 00:22:14,741
men så snart det er gjort

280
00:22:14,774 --> 00:22:16,276
Jeg kommer
og skjønner deg, ok?

281
00:22:16,310 --> 00:22:17,709
Du trenger bare å holde deg fast.

282
00:22:17,744 --> 00:22:20,280
Hvem er de?
Hvorfor gjør de dette?

283
00:22:22,849 --> 00:22:25,051
Faen! Sett ham på igjen!

284
00:22:25,085 --> 00:22:26,786
Hei, hei, Nero.

285
00:22:26,820 --> 00:22:29,355
Kom igjen, det er nok med
far-sønn-greiene, ok?

286
00:22:29,389 --> 00:22:31,391
Nå, hør, ikke bekymre deg.

287
00:22:31,424 --> 00:22:33,726
Jeg skal hente sønnen din
et fint peanøttsmør

288
00:22:33,760 --> 00:22:36,262
og gelésandwich
og litt varm melk.

289
00:22:36,296 --> 00:22:39,333
I mellomtiden må du gjøre deg klar
til din neste jobb, ok, pappa?

290
00:22:39,365 --> 00:22:41,101
Ja, du gjør det.

291
00:22:41,134 --> 00:22:43,770
Og han liker skorpen kuttet av
smørbrødene hans også.

292
00:22:43,803 --> 00:22:44,838
Greit, dritten?

293
00:22:44,871 --> 00:22:46,739
Nero, du må lære det
uenig

294
00:22:46,773 --> 00:22:48,976
uten å være
så uenig, ikke sant?

295
00:22:49,008 --> 00:22:51,911
Barnet ditt skal hente
dårlige vaner, ok?

296
00:22:51,945 --> 00:22:55,048
Nå likte jeg måten
du sparket den rumpa.

297
00:22:55,081 --> 00:22:56,648
La oss se om du
kan gjøre noe mer.

298
00:22:56,682 --> 00:22:58,986
Ja?
Du liker det, gjorde du?

299
00:22:59,018 --> 00:23:02,088
Glad for å vite at det fører litt til
i blyanten din da, din freak.

300
00:23:02,122 --> 00:23:03,790
Greit.

301
00:23:03,823 --> 00:23:05,792
Du går videre til din neste jobb,
min venn.

302
00:23:05,825 --> 00:23:08,928
Dette er dine nye koordinater.

303
00:23:14,467 --> 00:23:17,804
Du hadde rett.
Han er en drapsmaskin.

304
00:23:17,837 --> 00:23:20,273
Ja, og alt han trengte
var litt motivasjon.

305
00:23:20,306 --> 00:23:23,709
Um... jeg vil gjerne
en livscoach fra helvete.

306
00:23:27,380 --> 00:23:30,450
Mesteparten av tiden rydder vi opp
etter gringoene, gjør vi ikke?

307
00:23:30,483 --> 00:23:33,319
Og de sitter og ser på TV.

308
00:23:33,353 --> 00:23:35,188
Ikke sant?

309
00:23:35,221 --> 00:23:38,825
Men i kveld skal vi se på TV

310
00:23:38,858 --> 00:23:41,861
mens gringoen
rydder opp for oss.

311
00:23:41,895 --> 00:23:42,896
Det liker jeg.

312
00:24:01,781 --> 00:24:03,483
Hold rett.

313
00:24:03,516 --> 00:24:06,419
Greit, Nero.
La oss se hva du har.

314
00:24:07,487 --> 00:24:09,088
Tre minutter,

315
00:24:09,122 --> 00:24:11,758
og hans limeye rumpa
blir revet i filler.

316
00:24:11,791 --> 00:24:14,928
- Hvem sin side er du på?
- Din, sjef.

317
00:24:14,962 --> 00:24:16,229
Greit.

318
00:24:16,262 --> 00:24:18,998
La oss se hvordan
gringoen vår liker nattelivet.

319
00:24:27,440 --> 00:24:29,943
Hold deg skarp. Øyne overalt.

320
00:24:31,945 --> 00:24:33,379
Kopier det.

321
00:24:52,332 --> 00:24:56,803
Nero, den store bygningen
til venstre for deg. Ser du det?

322
00:24:56,836 --> 00:24:58,771
Ja, jeg kan se det.

323
00:24:59,906 --> 00:25:01,274
Verten for vår neste fest

324
00:25:01,307 --> 00:25:03,142
er... Machado.

325
00:25:03,176 --> 00:25:05,345
Han er en dårlig hombre.

326
00:25:06,579 --> 00:25:08,548
Han skal være vert
av neste parti

327
00:25:08,581 --> 00:25:10,917
at du er i ferd med å krasje.

328
00:25:10,950 --> 00:25:12,252
Stol på meg når jeg sier dette, Nero.

329
00:25:12,286 --> 00:25:15,289
Du kan vurdere ham
en virkelig dårlig hombre.

330
00:25:15,321 --> 00:25:16,889
Ja, jeg vet hvem Machado er.

331
00:25:16,923 --> 00:25:18,358
God. God.

332
00:25:18,391 --> 00:25:20,960
Da vet du også
han får det til.

333
00:25:20,994 --> 00:25:25,231
Jepp. prostitusjon,
utpressing, kidnapping.

334
00:25:25,265 --> 00:25:29,235
Å, og det, eh,
bombing i Juárez.

335
00:25:29,269 --> 00:25:30,837
Kom til å tenke på det,

336
00:25:30,870 --> 00:25:32,839
denne fyren er nesten like mye
av en tull som du er.

337
00:25:32,872 --> 00:25:38,411
Touché.
Ja, men i motsetning til meg, Nero...

338
00:25:38,444 --> 00:25:41,981
verden ville vært bedre
plass uten ham, ok?

339
00:25:42,015 --> 00:25:43,449
Så, her er avtalen.

340
00:25:43,483 --> 00:25:46,352
Vår mann er inne
ha en liten fest.

341
00:25:46,386 --> 00:25:48,054
Du går til tredje etasje

342
00:25:48,087 --> 00:25:51,257
til VIP-rommet
hvor han har det gøy,

343
00:25:51,291 --> 00:25:53,293
og du dreper ham.

344
00:25:56,462 --> 00:25:58,998
Lykke til,
og jeg håper absolutt 15 år fri

345
00:25:59,032 --> 00:26:00,600
har ikke gjort deg for rusten,
pappa,

346
00:26:00,633 --> 00:26:04,270
fordi din lille gutt,
han regner med deg.

347
00:26:07,140 --> 00:26:08,508
Det eneste
det vil være rustent

348
00:26:08,541 --> 00:26:10,076
er spikeren
Jeg slår inn i kisten din

349
00:26:10,109 --> 00:26:12,178
hvis noe skjer med sønnen min.

350
00:28:36,565 --> 00:28:38,934
Jammen,
Jeg så ikke den dritten komme!

351
00:28:48,976 --> 00:28:52,446
Nero! Nero! Nero! Nero!

352
00:28:52,480 --> 00:28:54,949
Å! Ja!

353
00:29:05,059 --> 00:29:07,995
Whoo! Hei, Donovan.

354
00:29:08,597 --> 00:29:10,264
Det er din fyr, mann.

355
00:29:10,297 --> 00:29:12,099
Han er best. Jeg fortalte deg det.

356
00:31:10,021 --> 00:31:12,223
Flytte! Flytte!

357
00:31:12,257 --> 00:31:14,593
- Machado?
- Hvem faen er du?

358
00:31:18,464 --> 00:31:19,498
Får du dette?

359
00:31:19,532 --> 00:31:21,933
Sí, perfekt, señor.

360
00:31:21,966 --> 00:31:25,870
Nå, skyt den pendejoen
i hodet. Mátalo!

361
00:31:25,904 --> 00:31:29,575
- Hvem faen er det?!
- Jeg vet ikke. Fortell meg det.

362
00:31:29,608 --> 00:31:31,176
Hvordan i helvete
skal jeg vite?

363
00:31:31,209 --> 00:31:34,145
Hei, Nero...
karbonmonoksid.

364
00:31:34,179 --> 00:31:37,382
Stemmen hans, kjenner du den igjen?

365
00:31:37,415 --> 00:31:40,353
Hvem det enn er,
du er en ryggradsløs faen!

366
00:31:40,385 --> 00:31:42,488
Du kunne ikke drepe meg selv?

367
00:31:42,521 --> 00:31:46,492
Å, jeg liker ikke å få hendene mine
skitten å ta ut søpla, amigo.

368
00:31:46,525 --> 00:31:49,160
- Faen deg!
- Mátalo!

369
00:32:07,145 --> 00:32:10,115
Utmerket jobb, min venn.

370
00:32:16,121 --> 00:32:18,123
Sir, vi har ett minutt til
før politiet dukker opp.

371
00:32:18,156 --> 00:32:20,393
Hei, pen gutt.

372
00:32:20,426 --> 00:32:22,360
Kom deg ut av speilet.

373
00:32:23,995 --> 00:32:25,464
Vi må gå.

374
00:32:26,131 --> 00:32:28,099
Hva gjør du?

375
00:32:28,133 --> 00:32:29,200
Kom deg ut derfra!

376
00:32:31,570 --> 00:32:32,937
Gå!

377
00:32:32,971 --> 00:32:34,205
Federales kommer

378
00:32:34,239 --> 00:32:36,241
Vamanos, pappa.

379
00:32:49,522 --> 00:32:51,289
Sender nye koordinater.

380
00:33:15,681 --> 00:33:19,317
- Så, er han god?
- Ser bra ut.

381
00:33:19,351 --> 00:33:22,053
Dette er koordinatene dine.

382
00:33:23,489 --> 00:33:25,023
La meg snakke med sønnen min.

383
00:33:25,056 --> 00:33:29,294
Vet du hva, amigo?
Du fortjener det.

384
00:33:37,670 --> 00:33:42,040
- Taylor?
- Pappa, går det bra?

385
00:33:42,073 --> 00:33:44,075
Ja, jeg er ok, kompis.

386
00:33:44,777 --> 00:33:46,344
Hva med deg?

387
00:33:46,378 --> 00:33:48,481
Hvem er de?
Hvorfor gjør de dette?

388
00:33:48,514 --> 00:33:52,083
De vil bare ha meg
å rydde opp i noe av rotet deres.

389
00:33:52,116 --> 00:33:53,586
Men det er min feil
du er der inne,

390
00:33:53,619 --> 00:33:55,220
og jeg beklager, ok?

391
00:33:55,253 --> 00:33:57,756
Hva mener du?

392
00:33:57,790 --> 00:34:00,258
Jeg pleide å jobbe
for et etterretningsbyrå.

393
00:34:00,291 --> 00:34:02,093
Som en spion?

394
00:34:02,126 --> 00:34:04,563
Ja. På en måte.

395
00:34:04,597 --> 00:34:06,064
Mer som en soldat.

396
00:34:06,097 --> 00:34:07,533
Spesialstyrker.

397
00:34:07,566 --> 00:34:10,035
Som et av videospillene dine.

398
00:34:10,068 --> 00:34:12,337
Har dette noe
å gjøre med at mor dør?

399
00:34:12,370 --> 00:34:14,473
Ja, jeg er redd det gjør det.

400
00:34:16,274 --> 00:34:19,578
Pappa, fortell meg hva som skjedde.

401
00:34:22,548 --> 00:34:24,282
Vær så snill, pappa.

402
00:34:24,750 --> 00:34:26,719
Hei. Hei, Nero.

403
00:34:26,752 --> 00:34:29,354
Hvis noen fortjener å vite,
det er gutten din. Kom igjen.

404
00:34:29,387 --> 00:34:32,090
- Hold kjeft!
- Hvem er det?!

405
00:34:32,123 --> 00:34:35,828
Det er meg, Taylor.
Jeg er mannen som kidnappet deg.

406
00:34:35,861 --> 00:34:38,296
Hvorfor kalte han deg Nero?

407
00:34:38,329 --> 00:34:42,067
Det er et navn fra fortiden,
et navn jeg ikke trenger lenger.

408
00:34:42,100 --> 00:34:45,270
Nei, Nero. Det er et navn du
bedre å finne det raskt, ikke sant?

409
00:34:45,303 --> 00:34:48,440
Din lille gutt er avhengig av det,
Pappa, ikke sant?

410
00:34:48,474 --> 00:34:49,775
Fortell ham sannheten.

411
00:34:50,643 --> 00:34:51,610
Sannheten gjør vondt i begynnelsen,

412
00:34:51,644 --> 00:34:53,278
men det vil sette deg fri, ikke sant?

413
00:34:53,311 --> 00:34:57,449
Pappa, fortell meg hva som skjedde.
Jeg vil vite det.

414
00:34:57,483 --> 00:34:59,250
Greit, jeg skal fortelle deg det.

415
00:35:02,220 --> 00:35:05,791
Noen forrådte meg, ok?
Noen...

416
00:35:05,824 --> 00:35:09,495
Noen sprengte dekselet mitt
til noen veldig dårlige mennesker.

417
00:35:09,528 --> 00:35:11,396
De fant ut hvor vi bodde.

418
00:35:12,431 --> 00:35:15,233
De tok moren din.

419
00:35:15,266 --> 00:35:17,469
Jeg gjorde alt jeg kunne
for å få henne tilbake, Taylor, ok?

420
00:35:17,503 --> 00:35:19,872
Alt jeg kunne.

421
00:35:19,905 --> 00:35:21,740
Da jeg fant henne...

422
00:35:23,909 --> 00:35:25,477
det var for sent.

423
00:35:26,244 --> 00:35:27,580
Har de drept henne?

424
00:35:28,480 --> 00:35:30,114
Ja, de drepte henne.

425
00:35:30,148 --> 00:35:32,384
Hva gjorde du da?

426
00:35:32,417 --> 00:35:35,119
Jeg gjorde det som måtte gjøres.

427
00:35:36,488 --> 00:35:38,222
Jeg sporet dem opp...

428
00:35:39,525 --> 00:35:41,560
og når jeg fant dem
Jeg drepte dem alle.

429
00:35:45,698 --> 00:35:48,901
Så de tok meg
uten aktiv tjeneste,

430
00:35:48,934 --> 00:35:52,103
de flyttet oss ned til Mexico,
og vi var trygge...

431
00:35:53,371 --> 00:35:54,740
til nå.

432
00:35:54,773 --> 00:35:56,274
Hva vil de?

433
00:35:56,307 --> 00:35:57,910
De vil at jeg skal gjøre det
til sine fiender

434
00:35:57,943 --> 00:35:59,645
hva jeg gjorde med min.

435
00:35:59,679 --> 00:36:01,780
Greit? Jeg trodde jeg hadde dratt
det livet bak oss,

436
00:36:01,814 --> 00:36:03,683
men nå er den tilbake.

437
00:36:03,716 --> 00:36:07,218
Så jeg skal gjøre hva
denne drittsekken vil jeg skal gjøre,

438
00:36:07,251 --> 00:36:11,289
og når det er ferdig,
Jeg kommer og henter deg, ok?

439
00:36:11,322 --> 00:36:13,693
Tro det.

440
00:36:13,726 --> 00:36:17,529
Pappa, jeg beklager
Jeg har vært en dust.

441
00:36:19,330 --> 00:36:23,234
Du har ingenting å være
beklager, ok, kompis?

442
00:36:23,267 --> 00:36:26,639
Du kommer til å bli bra.
Jeg kommer.

443
00:36:27,305 --> 00:36:28,874
Jeg elsker deg, pappa.

444
00:36:33,946 --> 00:36:37,348
Å, jeg beklager å avbryte
denne terapiøkten, pappa.

445
00:36:37,382 --> 00:36:39,384
Du har mye arbeid
foran deg,

446
00:36:39,417 --> 00:36:42,755
og en lang kjøretur, min venn.
På tide å gå.

447
00:36:52,464 --> 00:36:55,199
Hovedbegivenheten
starter igjen om noen timer.

448
00:36:55,233 --> 00:36:56,935
Gå og ta en røyk, ta en drink.

449
00:36:56,969 --> 00:37:00,639
Mi casa es tu casa.
Vamanos

450
00:37:01,607 --> 00:37:02,741
Ikke sant, Donovan?

451
00:37:18,624 --> 00:37:21,325
Vis meg respekt i mi casa.

452
00:37:21,359 --> 00:37:22,795
Si, señor!

453
00:37:22,828 --> 00:37:24,430
Si, señor!

454
00:38:24,322 --> 00:38:25,958
Du kan...

455
00:38:25,992 --> 00:38:27,693
Du kan bruke denne til å holde varmen.

456
00:38:32,396 --> 00:38:36,468
Jeg tok med deg peanøttsmør...

457
00:38:36,502 --> 00:38:38,302
PBandJ, det er slik du sier det.

458
00:38:38,336 --> 00:38:40,404
Ingen skorper.

459
00:38:40,439 --> 00:38:42,775
Akkurat slik pappaen din
sa du liker det.

460
00:39:05,597 --> 00:39:09,001
Beklager å avbryte
livet ditt som dette.

461
00:39:09,035 --> 00:39:10,769
Vi trengte
din pappas samarbeid,

462
00:39:10,803 --> 00:39:13,605
og det er veien
vi måtte få det.

463
00:39:13,639 --> 00:39:15,574
Jeg vet du er redd.

464
00:39:17,109 --> 00:39:19,077
Alt blir bra.

465
00:39:22,548 --> 00:39:24,684
Faren min kommer til å drepe deg.

466
00:39:28,054 --> 00:39:30,889
Vel, jeg...

467
00:39:30,923 --> 00:39:33,759
Jeg personlig håper
det er ikke behov for det.

468
00:39:34,927 --> 00:39:37,729
Etter alt dette,
du skal gå hjem.

469
00:39:37,763 --> 00:39:40,799
Kanskje jeg kunne,
men jeg har lest nok til å vite

470
00:39:40,833 --> 00:39:44,670
at hvis jeg ser ansiktet til fangefangeren min,
Jeg kommer ikke ut i live.

471
00:39:49,709 --> 00:39:51,577
Du kommer til å drepe meg.

472
00:39:51,610 --> 00:39:54,345
Du er en ganske smart gutt, ikke sant?

473
00:39:55,647 --> 00:39:57,583
Og modig også.

474
00:40:03,589 --> 00:40:07,125
Men ikke alt ordner seg
slik det gjør i bøker.

475
00:40:08,527 --> 00:40:12,030
Du finner kanskje ut av det
senere i livet.

476
00:40:13,131 --> 00:40:15,001
Senere i livet?

477
00:40:27,946 --> 00:40:29,982
Det er du nødt til
stol på meg på det.

478
00:41:18,764 --> 00:41:21,566
Donovan, er du ikke fornøyd?

479
00:41:23,135 --> 00:41:25,237
Vel, dette fungerer
enda bedre enn jeg trodde.

480
00:41:25,270 --> 00:41:29,775
Perfecto. Og ironien i det
er ikke tapt for meg, señor.

481
00:41:29,808 --> 00:41:32,144
Jeg mener, når dere gringos,
du sender ditt folk til landet vårt

482
00:41:32,177 --> 00:41:34,846
du sender ikke ditt beste.
Du sender morderne dine,

483
00:41:34,880 --> 00:41:36,949
voldtektene dine, morderne dine.

484
00:41:36,983 --> 00:41:40,052
Se, vi hadde en gringo-morder
akkurat her midt iblant oss,

485
00:41:40,085 --> 00:41:41,920
og alt jeg måtte gjøre
er å aktivere den.

486
00:41:41,954 --> 00:41:43,221
Det er din spesialitet.

487
00:41:43,255 --> 00:41:45,857
Ta ungen hans og bryteren
slår rett på igjen.

488
00:41:45,891 --> 00:41:48,794
Han gjør sin virksomhet,
konkurrentene dine er utslettet,

489
00:41:48,827 --> 00:41:51,196
og du setter prisene
for alt på vei nordover,

490
00:41:51,229 --> 00:41:52,831
og hendene dine forblir rene.

491
00:41:52,864 --> 00:41:54,734
Og med
denne konsolideringen av makt,

492
00:41:54,766 --> 00:41:56,234
vi har mindre vold,

493
00:41:56,268 --> 00:41:59,905
mindre blodsutgytelse på gaten,
bedre livskvalitet.

494
00:41:59,938 --> 00:42:03,075
Det er bra for alle,
og det er bra for virksomheten.

495
00:42:03,108 --> 00:42:04,810
Som jeg sa, genialt.

496
00:42:04,843 --> 00:42:08,146
Og nå, alle med interesser
i denne delen av verden,

497
00:42:08,180 --> 00:42:12,551
inkludert deg,
må forholde seg til en mann... meg.

498
00:42:12,584 --> 00:42:13,752
Det gjør livet enkelt.

499
00:42:13,785 --> 00:42:16,054
Nå, ingen karteller
dreper hverandre.

500
00:42:16,088 --> 00:42:17,823
Ikke rotete.

501
00:42:19,025 --> 00:42:22,894
Og du virker fortsatt bekymret.
Hvorfor?

502
00:42:22,928 --> 00:42:26,098
Hvis Nero overlever dette,
så dreper han oss alle.

503
00:42:26,765 --> 00:42:28,533
Vi har sønnen hans.

504
00:42:28,567 --> 00:42:30,302
Det er det han bryr seg om.

505
00:42:30,335 --> 00:42:34,072
Det er riktig.
Det er det jeg er bekymret for.

506
00:42:34,106 --> 00:42:38,110
Donovan, hvorfor ta med
denne dårlige energien, ikke sant?

507
00:42:38,143 --> 00:42:39,711
Ikke jinx det.

508
00:42:39,745 --> 00:42:41,947
Det er din plan,
og alt går fremover

509
00:42:41,980 --> 00:42:43,648
til planen din, ikke sant?

510
00:42:43,683 --> 00:42:45,250
Jeg mener, vi vet ikke engang

511
00:42:45,283 --> 00:42:48,054
hvis han skal fullføre
hans neste oppdrag.

512
00:42:48,086 --> 00:42:52,024
Forhåpentligvis gjør han noe bra
skade før alt er over.

513
00:42:53,059 --> 00:42:55,160
Ja, du får håpe det.

514
00:42:55,193 --> 00:42:56,828
Hvis han overlever dette,
han kommer for oss.

515
00:42:56,862 --> 00:42:58,331
Det er det han er opplært til.

516
00:42:58,363 --> 00:43:00,866
Det er det han gjorde for oss
mange, mange ganger.

517
00:43:00,899 --> 00:43:05,270
Du er bekymret for at døden er ærlig
vil ikke falle på deg naturlig.

518
00:43:05,303 --> 00:43:08,040
Er du redd for at Nero er
skal drepe deg?

519
00:43:08,974 --> 00:43:10,542
Du vedder på at jeg er det.

520
00:43:11,376 --> 00:43:13,145
Og det burde du også være.

521
00:43:23,723 --> 00:43:25,957
Jeg stoler ikke på ham.

522
00:43:25,992 --> 00:43:27,759
Hm.

523
00:43:27,793 --> 00:43:29,928
Du burde ikke stole på ham...

524
00:43:33,131 --> 00:43:36,968
Å kalle ham en pendejo er en
fornærmelse mot pendejo overalt.

525
00:43:38,203 --> 00:43:39,604
Hei...

526
00:43:40,705 --> 00:43:42,641
snart er denne krigen over.

527
00:43:42,674 --> 00:43:44,810
Vi tar ressursene våre
og vi legger dem på skolene,

528
00:43:44,843 --> 00:43:47,647
universiteter, akkurat som vi sa.

529
00:43:47,679 --> 00:43:49,881
Akkurat som min far gjorde.

530
00:43:49,915 --> 00:43:53,218
Faren din bodde i
mindre kompliserte tider.

531
00:43:53,251 --> 00:43:55,821
Og det er ingen unnskyldning for oss.

532
00:43:57,689 --> 00:44:03,695
Hvis noen kan forholde seg til
disse gringoene, jeg kan gjøre det.

533
00:44:03,728 --> 00:44:07,866
Du vet at jeg aldri ville gjort det
selge folket vårt ut, gjør du ikke?

534
00:44:08,867 --> 00:44:11,770
Ja... det gjør jeg.

535
00:45:17,068 --> 00:45:20,839
Dette...
Dette er til en ny dag.

536
00:45:21,440 --> 00:45:23,442
En ny begynnelse.

537
00:45:23,476 --> 00:45:27,312
Og ser på det ytre
ødeleggelse av våre fiender.

538
00:45:47,766 --> 00:45:51,269
Hei, Nero. Hør, amigo.

539
00:45:51,303 --> 00:45:54,339
Den neste fyren, Omar Chavez.

540
00:45:54,372 --> 00:45:56,107
De forteller meg at han nå har stått opp

541
00:45:56,141 --> 00:45:58,877
til en av de beste kartellforhandlerne
rett bak meg,

542
00:45:58,910 --> 00:46:01,480
som jeg finner
personlig fornærmende.

543
00:46:01,514 --> 00:46:03,381
Jeg mener, dette er en dårlig fyr.

544
00:46:03,415 --> 00:46:05,116
De handler inn
menneskehandel.

545
00:46:05,150 --> 00:46:08,019
– Vi gjør ikke sånt, gjør vi? Ingen!
- Nei.

546
00:46:08,054 --> 00:46:11,423
Vi har ære.
Og internasjonal våpenhandel.

547
00:46:11,457 --> 00:46:15,061
Forstå dette,
vi er et kartell.

548
00:46:15,093 --> 00:46:17,929
Vi vet at vi dreper hverandre
og lev ved sverdet,

549
00:46:17,963 --> 00:46:19,432
du dør for sverdet.

550
00:46:19,465 --> 00:46:20,966
Men disse gutta,

551
00:46:20,999 --> 00:46:23,235
de dreper uskyldige sivile
for ingenting.

552
00:46:23,268 --> 00:46:24,869
Så jeg vil ikke at du skal bekymre deg

553
00:46:24,903 --> 00:46:27,272
om karmaen din
på denne, ok, amigo?

554
00:46:28,039 --> 00:46:30,775
Her er sannheten...

555
00:46:30,809 --> 00:46:36,047
Sannheten, Nero,
denne blir ikke lett.

556
00:46:36,081 --> 00:46:38,551
Du må ta med
ut de store våpnene, pappa.

557
00:46:38,584 --> 00:46:40,085
Alt.

558
00:46:40,118 --> 00:46:43,054
Men jeg stoler på deg,
og det samme er sønnen din.

559
00:46:43,088 --> 00:46:45,123
Vi stoler på deg
å håndtere denne situasjonen,

560
00:46:45,156 --> 00:46:46,559
og med det mener jeg...

561
00:46:46,592 --> 00:46:49,227
Vent, la meg gjette vill.

562
00:46:49,261 --> 00:46:52,264
Trenger alle å dø?

563
00:46:52,297 --> 00:46:55,300
Ser du det?
Exactamente señor.

564
00:46:55,333 --> 00:46:56,234
For en overraskelse.

565
00:46:56,268 --> 00:46:58,136
Vi er som brødre, ikke sant?

566
00:46:58,169 --> 00:46:59,904
Vi er på samme side.

567
00:46:59,938 --> 00:47:02,008
Nero, du hadde rett.
Du hadde rett.

568
00:47:02,040 --> 00:47:03,975
Hør på dette.

569
00:47:04,010 --> 00:47:06,445
Nero! Nero! Nero!

570
00:47:06,479 --> 00:47:08,213
Nero! Nero!

571
00:47:08,246 --> 00:47:11,517
Nero! Nero! Nero! Nero!

572
00:47:11,550 --> 00:47:13,418
Nero...!

573
00:47:13,452 --> 00:47:15,521
Hører du det?
Nero, det har du

574
00:47:15,554 --> 00:47:19,392
den udødelige støtten
av meg og mine menn.

575
00:47:19,424 --> 00:47:20,959
Vamanos.

576
00:47:29,211 --> 00:47:31,334
Hei Callenle.

577
00:47:34,091 --> 00:47:35,801
Klar til å vinne?

578
00:47:36,843 --> 00:47:38,387
Ja, ta ham.

579
00:47:38,428 --> 00:47:39,638
Last ham opp.

580
00:47:47,187 --> 00:47:49,398
De angrep klubben.

581
00:47:50,065 --> 00:47:50,983
Macados klubb.

582
00:47:53,110 --> 00:47:57,781
De drepte også Roja og
Garza-gjenger på Garzas hotell.

583
00:47:58,991 --> 00:48:00,701
Hvordan skjedde det?

584
00:48:01,285 --> 00:48:02,703
Vet de hvem som gjorde det?

585
00:48:03,453 --> 00:48:04,955
De sier det
var en enmannsjobb.

586
00:48:05,622 --> 00:48:07,791
Vær så snill, en fyr tok
ut et helt lag?!

587
00:48:07,833 --> 00:48:10,002
Hele tre lag?!

588
00:48:10,043 --> 00:48:12,087
For Guds kjærlighet.

589
00:48:13,005 --> 00:48:14,464
Det er det de sier.

590
00:48:17,551 --> 00:48:18,510
Machado døde?

591
00:48:18,927 --> 00:48:19,845
Ja.

592
00:48:23,181 --> 00:48:26,018
Vi må varsle guttene,
vi kan bli neste.

593
00:48:29,062 --> 00:48:31,898
Tror du det kan
være Mzamo Lascano?

594
00:48:32,399 --> 00:48:36,028
Nei, dette er det
er ikke et gateproblem.

595
00:48:36,069 --> 00:48:37,112
Dette er CIA.

596
00:48:37,946 --> 00:48:38,864
MI6.

597
00:48:39,448 --> 00:48:40,699
Regjeringens etterretning,
vet du?

598
00:50:09,662 --> 00:50:11,262
Siste runde, kommer.

599
00:50:11,296 --> 00:50:14,600
Ingen jævla måte
han kommer seg gjennom dette.

600
00:50:36,254 --> 00:50:38,691
- Buenos dias.
- Buenos dias.

601
00:50:39,792 --> 00:50:41,259
Gracias.

602
00:51:01,112 --> 00:51:02,781
Ja!

603
00:51:46,358 --> 00:51:47,693
De brøt seg inn i anlegget.

604
00:51:47,727 --> 00:51:50,194
- WHO?
- Vi er ikke sikre.

605
00:52:31,870 --> 00:52:33,472
Amen.

606
00:53:26,959 --> 00:53:28,927
Det er en gal jævel!

607
00:54:19,945 --> 00:54:22,981
Ser ut som gutten vår
kommer ikke til å klare det.

608
00:54:23,015 --> 00:54:25,851
Du har ingenting å frykte,
Donovan.

609
00:54:27,619 --> 00:54:32,491
Omar, vi har nesten fått deg,
pendejo.

610
00:54:32,524 --> 00:54:35,828
Nå må vi gå
rydde opp i rotet. Ikke sant?

611
00:54:36,995 --> 00:54:39,699
Jammen, jævla brit
ta en god kamp.

612
00:54:39,732 --> 00:54:43,035
Litt trist å se ham gå.

613
00:54:43,069 --> 00:54:44,903
Du vet, når du prøver å drepe
en svart mamba...

614
00:54:44,937 --> 00:54:49,373
Nei, en løve som kjemper
for å beskytte sin stolthet,

615
00:54:49,407 --> 00:54:50,977
det er familia.

616
00:54:51,009 --> 00:54:54,913
Fremtiden, løven
vil kjempe til døden, ikke sant?

617
00:54:54,947 --> 00:54:57,916
Det var det gringoløven han gjorde for oss.

618
00:54:57,950 --> 00:55:00,519
- Han kjempet.
- Ja.

619
00:55:00,552 --> 00:55:03,856
Han fortjener vår respekt. Ikke sant?

620
00:55:13,532 --> 00:55:15,033
Interessant kveld.

621
00:55:17,669 --> 00:55:20,439
Omar finner ut av det
at jeg står bak angrepet.

622
00:55:20,472 --> 00:55:21,974
Han kommer hit for meg.

623
00:55:22,008 --> 00:55:24,443
Jeg vil være klar for ham.

624
00:55:24,476 --> 00:55:27,045
Jeg sender mennene
å rydde opp i rotet.

625
00:55:28,881 --> 00:55:31,315
Greit, da.

626
00:55:31,349 --> 00:55:33,485
Vi tar kampen til ham.

627
00:55:59,812 --> 00:56:03,749
Muchachos,
ta vare på virksomheten i dag.

628
00:56:03,782 --> 00:56:08,787
I morgen håndterer vi alt på begge
sidene av grensen i en generasjon.

629
00:56:08,821 --> 00:56:10,656
Vamanos!

630
00:56:52,953 --> 00:56:54,254
Hvem er du?

631
00:56:56,089 --> 00:56:57,525
Kjenner jeg deg?

632
00:57:01,094 --> 00:57:03,363
Eller hvorfor er jeg din fiende?

633
00:57:04,731 --> 00:57:07,134
Eller Machado, for den saks skyld?

634
00:57:17,178 --> 00:57:20,414
Vi har sett på din
telefon, og vi fant denne videoen.

635
00:57:27,220 --> 00:57:28,955
Er dette gutten din?

636
00:57:31,658 --> 00:57:33,226
De kommer til å drepe ham.

637
00:57:36,596 --> 00:57:37,964
WHO?

638
00:57:39,099 --> 00:57:40,434
Fortell meg det.

639
00:57:43,003 --> 00:57:44,704
Hvorfor skulle jeg vite det?

640
00:57:48,542 --> 00:57:50,710
Så de tvang deg til å gjøre dette?

641
00:57:52,679 --> 00:57:56,416
Hvem det enn er, vil de ha deg

642
00:57:56,450 --> 00:57:59,487
og de andre kartellhodene
tatt vare på.

643
00:58:01,388 --> 00:58:03,156
Og det har du aldri gjort
til og med sett ham?

644
00:58:03,190 --> 00:58:05,358
Nei, jeg hørte bare stemmen hans.

645
00:58:05,392 --> 00:58:07,495
Greit,
i den andre enden av telefonen.

646
00:58:09,596 --> 00:58:12,466
Vi snakker bare om tillit, ikke sant?

647
00:58:12,500 --> 00:58:17,737
Annet enn det har jeg ikke
en jævla ledetråd, kompis.

648
00:58:17,771 --> 00:58:21,541
- Du sa, "stoler på?"
- Ja, stol på.

649
00:58:21,575 --> 00:58:24,311
Snakket mye om tillit.

650
00:58:27,614 --> 00:58:29,749
Mzamo...

651
00:58:31,718 --> 00:58:33,553
Du snakker om
kartellhodet?

652
00:58:33,587 --> 00:58:37,158
- Kjenner du ham?
- Jeg har hørt om ham.

653
00:58:37,190 --> 00:58:39,493
Mzamo er den eneste

654
00:58:39,527 --> 00:58:44,064
med ballene
å gjøre noe slikt.

655
00:58:44,097 --> 00:58:48,034
Han har prøvd
konsolidere makten i mange år nå.

656
00:58:48,068 --> 00:58:51,037
De tok sønnen min.
Hvor er han?

657
00:58:51,071 --> 00:58:56,510
Hvis han er i Mexico, har han en...
nær stranden.

658
00:58:57,511 --> 00:58:59,779
Sør for Playa La Mision.

659
00:59:01,314 --> 00:59:03,083
Er du CIA?

660
00:59:04,117 --> 00:59:05,719
MI6?

661
00:59:08,121 --> 00:59:09,656
Det spiller egentlig ingen rolle,
gjør det?

662
00:59:09,689 --> 00:59:14,261
Jeg beklager at du ble blandet sammen
i alt dette, om barnet ditt.

663
00:59:15,563 --> 00:59:19,733
Men du kom hjem til meg
med dårlige intensjoner...

664
00:59:19,766 --> 00:59:22,702
og dette er hvordan
det kommer til å ta slutt for deg.

665
01:02:56,851 --> 01:02:59,352
Måtte dine fiender respektere deg.

666
01:03:00,453 --> 01:03:02,722
Må Gud beskytte deg.

667
01:03:04,557 --> 01:03:07,627
Og måtte døden forsømme deg.

668
01:03:18,538 --> 01:03:20,406
Kanskje vi burde vente...

669
01:03:21,708 --> 01:03:22,977
til vi hører tilbake fra mennene dine

670
01:03:23,010 --> 01:03:27,014
at Chavez og hans mannskap
har blitt nøytralisert.

671
01:03:27,047 --> 01:03:29,783
Jeg er ikke sikker på at noen av oss
bør feires.

672
01:03:36,623 --> 01:03:38,792
Så, hva er neste?

673
01:03:38,825 --> 01:03:42,395
Ring et møte
med den som lever.

674
01:03:42,428 --> 01:03:44,532
De må bli med oss.

675
01:03:44,564 --> 01:03:48,468
Jeg har alltid vært mannen med
planen om å utvide det.

676
01:03:48,501 --> 01:03:50,870
Problemet er at de alltid har gjort det
hadde et begrenset syn.

677
01:03:50,905 --> 01:03:53,706
Det blir vi
flytte inn i teknologi.

678
01:03:53,740 --> 01:03:58,912
Rent drivstoff, universiteter,
og politikk.

679
01:03:58,946 --> 01:04:01,347
Gjør kartellene flotte igjen,

680
01:04:01,381 --> 01:04:03,951
og la dem betale for det.

681
01:04:03,984 --> 01:04:06,987
Donovan, i denne nye,
modige nye verden,

682
01:04:07,021 --> 01:04:09,522
det er et sete for deg
ved bordet, min venn.

683
01:04:09,557 --> 01:04:14,527
Jeg kommer til å trenge din regjering
kontakter, din rådgiver.

684
01:04:14,562 --> 01:04:17,630
Jeg trenger å vite hvem som er
beveger seg mot meg, og hvorfor.

685
01:04:17,664 --> 01:04:20,968
Jeg må vite hvilke politikere
er klare til å spille ball.

686
01:04:22,069 --> 01:04:24,337
Jeg skal gjøre det jeg kan.
Det gjør jeg alltid.

687
01:04:24,771 --> 01:04:26,372
Ja.

688
01:04:27,473 --> 01:04:29,776
Jeg skal gjøre deg til en rik mann, amigo.

689
01:04:30,710 --> 01:04:32,579
Det har du allerede.

690
01:04:35,615 --> 01:04:37,650
Så, hva med den løse enden?

691
01:04:39,552 --> 01:04:42,957
Jeg mener, du vet at vi må
ta vare på den situasjonen, ikke sant?

692
01:04:43,456 --> 01:04:44,557
Hm?

693
01:04:46,026 --> 01:04:47,827
Hvilken løs ende?

694
01:04:50,563 --> 01:04:51,999
Du vet hva jeg mener.

695
01:04:54,134 --> 01:04:56,636
Hva, er vi
drepe barn nå?

696
01:04:57,503 --> 01:04:59,039
Vi gjør det vi trenger å gjøre.

697
01:05:00,640 --> 01:05:02,076
Gi meg nøklene.

698
01:05:19,193 --> 01:05:25,765
Du vet, um... hvis du vil
å være jefeen her...

699
01:05:25,798 --> 01:05:28,434
du må lære
å foreta de tøffe samtalene.

700
01:05:28,468 --> 01:05:30,204
Donovan, lagre talene dine.

701
01:05:30,237 --> 01:05:32,039
Jeg er god på det jeg gjør.

702
01:05:32,072 --> 01:05:34,208
Jeg har aldri hevdet å være en helgen,

703
01:05:34,241 --> 01:05:36,944
men hvis du skal
begynne å drepe barn,

704
01:05:36,977 --> 01:05:39,512
du holder det unna oss.

705
01:05:40,613 --> 01:05:42,415
Det er på deg.

706
01:05:43,883 --> 01:05:45,451
Greit.

707
01:08:19,265 --> 01:08:20,433
Åpne den.

708
01:08:38,585 --> 01:08:41,220
Det må være Nero.
Bli hos meg!

709
01:10:19,418 --> 01:10:23,123
Den ungen er borte.
Det er Nero.

710
01:10:23,157 --> 01:10:26,626
Det er ikke Nero, Donovan.
Det er meg.

711
01:10:37,503 --> 01:10:41,074
Du kan fortelle mye
av en manns handlinger.

712
01:10:41,107 --> 01:10:43,877
Dine er veldig skuffende.

713
01:10:43,910 --> 01:10:46,613
Jeg vil ikke ha barnedrap
på klokken min.

714
01:10:46,646 --> 01:10:49,583
Jeg flyttet gutten
et trygt sted for deg.

715
01:10:50,116 --> 01:10:51,651
Nero er død.

716
01:10:51,685 --> 01:10:54,020
Jeg ville ikke holde pusten
for det, kompis!

717
01:10:59,025 --> 01:11:00,694
Hei, Nero.

718
01:11:02,096 --> 01:11:03,463
Donovan?

719
01:11:05,465 --> 01:11:08,434
Du kommer ikke til å fortelle meg dette
var for dronning og land, er du?

720
01:11:08,468 --> 01:11:10,003
Ikke akkurat.

721
01:11:14,674 --> 01:11:18,078
Du vet, jeg har alltid hatt det
en lumsk mistanke,

722
01:11:18,112 --> 01:11:22,381
kanskje det var du som forrådte
meg, drepte kona mi.

723
01:11:25,819 --> 01:11:28,989
Men jeg turte aldri å tro det.

724
01:11:29,022 --> 01:11:31,457
Vel, det er en røff virksomhet
vi er med.

725
01:11:33,560 --> 01:11:35,095
Og en farlig en.

726
01:11:37,664 --> 01:11:38,865
Vi gjør det vi...

727
01:12:38,925 --> 01:12:40,560
Shit.

728
01:14:37,713 --> 01:14:39,348
Bueno.

729
01:14:40,683 --> 01:14:43,552
- Mzamo.
- Nero.

730
01:14:43,586 --> 01:14:45,554
Så spenstig.

731
01:14:45,588 --> 01:14:48,190
Du vil fortelle meg
hva faen skjer?

732
01:14:48,223 --> 01:14:52,695
Hva med, "Takk, Mzamo,
for å hjelpe til med å redde livet mitt?"

733
01:14:52,728 --> 01:14:54,396
Hvor er sønnen min?

734
01:14:54,430 --> 01:14:57,733
Du vil se sønnen din.
Jeg forstår.

735
01:14:57,766 --> 01:14:59,768
Vil du at han skal se dette?

736
01:15:01,804 --> 01:15:04,707
Alanza, få mannen hans gutt.

737
01:15:04,740 --> 01:15:06,408
Møt oss inne.

738
01:15:07,911 --> 01:15:09,445
Hei!

739
01:15:10,446 --> 01:15:12,514
Prøver du hva som helst, han skjønner det.

740
01:15:22,491 --> 01:15:23,792
La oss gå.

741
01:15:40,275 --> 01:15:42,344
- Pappa!
- Taylor!

742
01:15:46,382 --> 01:15:48,183
- Er du ok?
- Ja, jeg har det bra.

743
01:15:48,217 --> 01:15:49,485
Ja?

744
01:15:54,523 --> 01:15:56,458
Jeg kunne drept dere to akkurat nå.

745
01:15:56,492 --> 01:16:01,196
Ja, det kunne du, men da
hva ville skje, Nero?

746
01:16:01,230 --> 01:16:04,867
I morgen ville det være
en ny mann her for å ta min plass.

747
01:16:04,900 --> 01:16:06,669
Når de finner deg,

748
01:16:06,702 --> 01:16:09,638
stol på meg, de vil finne deg,

749
01:16:09,672 --> 01:16:12,908
du og sønnen din blir det
i nøyaktig samme knipe.

750
01:16:14,244 --> 01:16:16,478
Jeg påstår ikke å være en god mann,

751
01:16:16,512 --> 01:16:19,415
men jeg er en mann
som holder ord.

752
01:16:20,582 --> 01:16:22,252
Jeg ga deg tilbake sønnen din.

753
01:16:23,552 --> 01:16:25,721
Her er hva jeg synes
vi burde gjøre;

754
01:16:27,022 --> 01:16:31,261
Du går, bor hjemme hos deg
på stranden,

755
01:16:31,293 --> 01:16:33,662
vi lar deg være i fred,

756
01:16:33,696 --> 01:16:35,664
vi kjører North Baja,

757
01:16:35,698 --> 01:16:37,399
prøv å se
hva godt vi kan gjøre med det.

758
01:16:37,433 --> 01:16:40,736
Du drømmer, kompis.

759
01:16:40,769 --> 01:16:43,005
Det er ikke sånn at jeg gikk inn der
inkognito, er det?

760
01:16:43,039 --> 01:16:46,842
De har sett ansiktet mitt.
De vet hvem jeg er.

761
01:16:46,875 --> 01:16:48,444
Nå er det som gjenstår
av disse kartellene,

762
01:16:48,477 --> 01:16:50,245
de kommer til å lete
for oss alle,

763
01:16:50,280 --> 01:16:53,382
for meg og min sønn.

764
01:16:53,415 --> 01:16:57,553
Per i dag, Nero,
Jeg kontrollerer alt.

765
01:16:57,586 --> 01:17:00,322
Det er ikke flere karteller.

766
01:17:00,355 --> 01:17:02,691
Jeg er den siste mannen som står.

767
01:17:02,725 --> 01:17:05,861
Dette er en
i et livstidstilbud, min venn.

768
01:17:05,894 --> 01:17:10,566
Jeg er den eneste som kan
garantere deg og din sønn sikkerhet.

769
01:17:10,599 --> 01:17:13,335
Du kan ikke garantere
hva som helst, kompis.

770
01:17:13,368 --> 01:17:15,704
Du har kontroll
i beste fall i ettermiddag.

771
01:17:15,738 --> 01:17:18,340
Jeg har kanskje
undervurderte deg, Nero,

772
01:17:18,373 --> 01:17:21,343
men nå er du det
undervurderer meg.

773
01:17:21,376 --> 01:17:22,878
Jeg er en overlevende.

774
01:17:22,911 --> 01:17:26,849
Jeg vil være her,
akkurat som mi padre.

775
01:17:28,884 --> 01:17:32,554
Jeg lovet deg, jeg ga deg min
ord du ville få sønnen din tilbake.

776
01:17:34,090 --> 01:17:35,824
Jeg holdt ord.

777
01:17:35,858 --> 01:17:38,560
Og nå gir jeg deg
mitt ord igjen.

778
01:17:40,662 --> 01:17:43,932
Du trenger aldri
se oss igjen i dette livet.

779
01:17:45,567 --> 01:17:48,437
Noen ganger djevelen du kjenner

780
01:17:48,470 --> 01:17:52,407
er mye bedre
enn djevelen gjør du ikke.

781
01:17:58,881 --> 01:18:00,984
Fin.

782
01:18:01,016 --> 01:18:03,485
Men hvis jeg noen gang ser
ansiktet ditt igjen...

783
01:18:04,386 --> 01:18:05,587
Jeg vet.

784
01:18:06,455 --> 01:18:07,856
Du vil drepe oss alle.

785
01:18:18,734 --> 01:18:20,369
Kom hit, kompis.

786
01:18:21,436 --> 01:18:22,838
Har du det bra?

787
01:18:23,806 --> 01:18:25,674
Hvorfor drepte du ham ikke?

788
01:18:26,508 --> 01:18:27,576
Stoler du på ham?

789
01:18:27,609 --> 01:18:28,677
Nei, jeg stoler ikke på ham.

790
01:18:28,710 --> 01:18:30,647
Selvfølgelig ikke.

791
01:18:30,679 --> 01:18:33,382
Det er som jeg var
prøver å fortelle deg det før.

792
01:18:33,415 --> 01:18:35,652
Ikke alt trenger å være
løst med vold.

793
01:18:35,684 --> 01:18:38,687
Noen ganger, ja,
men andre ganger...

794
01:18:38,720 --> 01:18:40,823
bedre å bruke strategi, ikke sant?

795
01:18:41,890 --> 01:18:44,127
Se, nå vet den djevelen

796
01:18:44,160 --> 01:18:47,830
Jeg kan drepe ham
når jeg vil...

797
01:18:47,863 --> 01:18:49,798
og det er den typen djevel
jeg liker.

798
01:18:50,566 --> 01:18:52,367
Forstå?

799
01:18:52,401 --> 01:18:53,569
Ja?

800
01:18:53,602 --> 01:18:55,370
Kom hit.

801
01:18:56,505 --> 01:18:58,340
La oss komme oss ut herfra.

802
01:19:02,711 --> 01:19:05,048
Greit, kompis.
La oss sette deg inn i bilen.

803
01:19:05,981 --> 01:19:07,649
Hva med sykkelen?

804
01:19:07,683 --> 01:19:09,118
Hva mener du, Harleyen?

805
01:19:09,152 --> 01:19:11,955
Ja.
Vet du hvordan du kjører den?

806
01:19:13,422 --> 01:19:16,458
Ja, visst.

807
01:19:16,491 --> 01:19:18,694
Bare, eh...

808
01:19:18,727 --> 01:19:20,696
Jeg er kanskje litt rusten.

809
01:19:21,763 --> 01:19:24,566
- Hei, pappa?
- Ja?

810
01:19:24,601 --> 01:19:27,002
Kan du lære meg hvordan
å slå et skikkelig slag, nå?

811
01:19:27,036 --> 01:19:29,504
Jeg vet ikke, kompis,

812
01:19:29,538 --> 01:19:32,007
fordi, eh, fra hva
rektoren din forteller meg...

813
01:19:40,842 --> 01:19:43,712
...du har banket på
folk ute hele semesteret.